Pentagon sends thousands of troops to US embassy in Afghanistan as negotiators ask Taliban not to attack