Palestinian activist featured in Oscar-winning film murdered by Israeli settler who had US sanctions lifted