Millie Bobby Brown gushes about working with David Harbour amid bullying claims: "Of course I felt safe"